Un qui m'a frappé il n'y a pas longtemps (et dont je suis en train de parler dans un autre texte, c'est pour ça que.) : Aviez-vous remarqué que le déjeuner, c'était exactement la même chose que le breakfast. - Jeûner" ; arrêter de jeûner. et "Breaking the Fast ; Casser le jeûne. Ah oui, il ne s'agit en aucun cas du fast de rapidité.

Par ailleurs, pour ceux qui se poseraient des question : le déjeuner, c'est bien, à l'origine, le premier repas de la journée. On le retrouve encore en Belgique où les trois repas de la journée sont le déjeuner, le dîner et le souper. Le petit déjeuner, c'est -si j'ose dire- un francisisme qui nous vient de Louis XIV, cette grosse larve : quand il se levait à midi et prenait son déjeuner, la Cour le prenait avec lui. Sauf que la Cour, elle était déjà debout depuis des heures et elle avait faim, d'où l'idée d'un déjeuner avant le déjeuner royal : le petit déjeuner.