Déjeuner.

Un qui m'a frappé il n'y a pas longtemps (et dont je suis en train de parler dans un autre texte, c'est pour ça que.) : Aviez-vous remarqué que le déjeuner, c'était exactement la même chose que le breakfast. Dé - Jeûner" ; arrêter de jeûner. et "Breaking the Fast ; Casser le jeûne. Ah oui, il ne s'agit en aucun cas du fast de rapidité.

Par ailleurs, pour ceux qui se poseraient des question : le déjeuner, c'est bien, à l'origine, le premier repas de la journée. On le retrouve encore en Belgique où les trois repas de la journée sont le déjeuner, le dîner et le souper. Le petit déjeuner, c'est -si j'ose dire- un francisisme qui nous vient de Louis XIV, cette grosse larve : quand il se levait à midi et prenait son déjeuner, la Cour le prenait avec lui. Sauf que la Cour, elle était déjà debout depuis des heures et elle avait faim, d'où l'idée d'un déjeuner avant le déjeuner royal : le petit déjeuner.

Commentaires

1. Le vendredi 24 novembre 2006, 15:51 par Colar: Sympa tes mots. Et je ne connaissais pas l'origine du "petit déjeuner", je m'endormirai moins con ce soir.

Au fait, merci pour ta réponse quant à ma question sur la loi belge et les ressortissants français d'il y a quelques temps. J'ai transmis ta réponse à mes amis français en oubliant de te remercier. Honte sur moi.

Et si tu aimes bien les mots, je suis tombé au hasard de mes clics sur un site qui permet de donner une approximation du nombre de mot français que l'on connait : www.abyssum.com/Mesmots/

J'avais trouvé ça plutôt sympa.

Je te souhaite.
2. Le vendredi 24 novembre 2006, 19:57 par Franck: Je vais me réveiller moins con (et plus royal) demain midi \o/
3. Le jeudi 30 novembre 2006, 13:58 par xave: Tu n'achèterais pas un correcteur orthographique pour Noël ? Ou mieux : tu ne relirais pas tes commentaires pour t'assurer qu'ils sont écrits correctement ? Ça fatigue.
4. Le vendredi 1 décembre 2006, 23:15 par kez: Là où j'habite (Norvège) le middag (qui correspond à midday en anglais = milieu du jour)) et bien c'est le diner. Mais comme les Norvégiens dinnent à 16h30, l'un explique peut être l'autre...
5. Le mercredi 12 mai 2010, 17:17 par raph: Huhu je fais des recherches sur l'origine de ce mot barbare et je tombe ici. L'explication wikipédiesque est différente :
http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A...