ouille, souffre-je...