La phrase ci-dessus est une citation de Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe… de Woody Allen. Je me souviens qu’il y a quelques années, les services de traduction en ligne (oui, parce que je suis assez moyen en italien) ne comprenaient pas la deuxième partie. J’ai voulu regarder aujourd’hui s’ils avaient fait des progrès, je m’aperçois que oui : maintenant, non seulement Google Translate comprend toute la citation, mais en plus, visiblement, ils ont aussi compris que j’étais bilingue.

Blague à part, c’est un aperçu fascinant de l’intérieur de la machine : Google Translate n’est visiblement pas seulement un assemblage de dictionnaires multilingues et de traités de conjugaison, ça fait aussi appel à la puissance des index de recherche de Google. J’imagine que l’origine de ce bug là, c’est qu’il avait quelque-part dans ses index un endroit où la phrase originale était déjà traduite en anglais, et que les algos ont pensé que ce qu’il avait reconnu comme un traduction déjà existante était plus pertinent que ce qu’il pouvait sortir en mot-à-mot.

En gros, pour ceux qui ont eu idée de ce que sont les logiciels d’aide à la traduction, Google Translate, ça a juste la plus grosse mémoire de traduction du monde : Internet.

sed -e "s/\(check_policy_service inet:127.0.0.1:\)[0-9]*/\1`sed -n -e 's/.*inet=\([0-9]*\).*/\1/p' /etc/default/postgrey`/" /etc/postfix/main.cf

Ah oui, je suis toujours en train de m’occuper de mon serveur. Là j’ai récupéré le plus gros et je suis en train d’écrire les scripts pour pouvoir la prochaine fois faire automatiquement les configs que j’ai faites à la main ces deux derniers jours. Ça donne des choses poétiques, non ?

(j’y peux rien, les one-liners dans les scripts système me rendent toujours tout frétillant.)

En m'habillant ce matin, je remarquais que ma ceinture commençait à accuser son âge (voire celui de ses petits camarades.) J'ai eu naturellement cette pensée qui m'a effrayé après-coup :

Tiens, il faudrait commencer à songer à faire un upgrade.

Ah oui, d'accord :

Bon, d'un autre côté, hier je me suis retrouvé avec un Windows en Thaïlandais entre les mains, ça doit être la loi des séries.

Bon, s'il y a bien une décision que j'ai prise en devenant chef de Dotclear, c'est que j'allais en parler ici le moins possible, parce que je ne veux pas que ça devienne une antre à geeks. Je fais une exception parce-que justement, je sais que j'ai un certain nombre de lecteurs qui ne sont pas forcément super calés en informatique, qui n'ont pas (ou pas encore) de blog, qui voient ce que c'est puisqu'ils en lisent mais ne sont vraiment pas spécialistes de la chose.

Bon ben voilà, si vous n'êtes pas geek, voire si vous ne savez même pas ce que ça veut dire, rendez-nous un graaaaand service et allez vous inscrire pour participer à l'enquête sur l'ergonomie de Dotclear. Ça ne vous prendra pas trop longtemps et ça nous aidera vraiment énormément.

Bref, ça serait youpi-banane. Merci.

Voilà des années qu'on le répète un peu partout sur le Web : The Browser is the new OS. Autrement-dit, et pour reprendre la phrase du Bon Maître Tristan : le système d'exploitation n'est plus qu'un ensemble de drivers servant à faire tourner le navigateur.

Pour moi, c'est assez évident depuis longtemps : je suis sous Windows au taf, Linux sur mon portable et OS X sur le gros G5 qui traîne dans un coin de mon salon, et je m'en fous pas mal, puisqu'en réalité, sur les trois machines, je suis 90% de mon temps sur Firefox : c'est là-dessus que je surfe, évidemment, mais c'est également avec lui que j'écris, que je code, que je gère mon agenda, etc. Les quelques autres programmes que j'utilise sont pour la plupart disponibles indifféremment sous Linux ou sous Windows (et même des fois sous Mac.)

Par ailleurs, des bruits ont longtemps couru qui annonçaient le développement par Google d'un système d'exploitation, histoire de renforcer leur indépendance vis-à-vis de Microsoft. Et puis ça n'est pas arrivé, mais à la place, ils ont sorti leur propre navigateur : Chrome. Sauf que, comme je le disais justement dans une conversation avec le Bon Maître cité plus haut l'année dernière, peut-être bien que les rumeurs n'étaient pas totalement fausses, peut-être qu'effectivement Google avait travaillé à un système d'exploitation, il s'agit juste d'une redéfinition du terme.

Aujourd'hui, c'est officiel : Google va bientôt sortir de ses cartons un Système d'Exploitation, un vrai, et il s'appelle Google Chrome OS. En gros, ça sera un OS réduit à juste ce qu'il faut de drivers pour faire tourner le navigateur.

On y est.

Bon, ayant dit du mal de Twitter, je dois l'avouer : j'y ai ouvert un compte, puisqu'il n'y avait pas d'autre moyen de suivre les mises à jour de mes copains crétins qui ont décidé de se cacher derrière un mot de passe. C'est ici et vous pouvez me faire plaisir à peu de frais en me suivant sans crainte que je vous écrase sous les messages : je n'ai pas envie d'y écrire^[1].

Dans le prochain épisode, quitte à traînasser derrière la foule, j'ouvrirai peut-être un compte facebook, puisque c'est ringard depuis au moins deux ans^[2].

Il m'apparaît opportun, pour répondre un peu à la curiosité de ceux qui affolent mes stats depuis hier et prévenir ceux qui ne sont pas au courant, de dire un mot sur mes nouvelles fonctions : Je suis le nouveau capitaine du bateau Dotclear.

Dotclear, c'est le moteur qui fait tourner ce site depuis cinq ans. J'ai découvert ça en 2004 et ça m'a semblé mieux fichu que les bricolages grâce auxquels j'avais fait mes mises à jour les cinq années précédentes. J'ai trouvé le logiciel tellement bien fichu que je me suis beaucoup amusé avec, et que je me suis vu passer beaucoup de temps sur son forum attitré, à aider les autres principalement. Quelques mois plus tard, Olivier, l'auteur du soft, créait la première version de la dcTeam pour l'aider et, sans doute parce qu'il a trouvé que j'étais capable d'être presque aussi désagréable que lui ( ), m'a proposé d'en faire partie.

Et je suis vraiment heureux qu'il l'ait fait, parce qu'il a construit son équipe avant tout par affinités humaines et que du coup, ça m'a permis de faire de belles rencontres : des bons copains, des vrais amis, et Pep. Le projet lui-même a connu des hauts et des bas, principalement à cause de ce côté humain, justement, parce que nous avons tous traversé des périodes difficiles dans nos vies ces dernières années et que notre implication s'en est ressentie, mais notre plaisir d'être ensemble et d'avoir un si beau jouet à notre disposition a toujours été le plus fort.

Olivier, c'est plus que le créateur de Dotclear : c'est mon ami. Il est de ceux qui ont été importants dans mes difficultés des derniers mois. Et parce que c'est un ami, j'ai accepté, quand il m'a annoncé qu'il avait envie de se retirer du projet, de reprendre les rênes. Avec fierté et les chocottes.

La campagne des Européennes à commencé, je découvre simultanément l'existence de l'Union de Gens et de leur logo. À mon avis, ils vont entendre parler de l'avocat d'Ubuntu.