Métaphore, il fait froid dehors - Y'a des mots

Flamand vs Néerlandais

xave — Sun, 20 Apr 2008 19:42:35 +0000

L'autre façon de savoir qu'on a passé la frontière : quand on passe de Hillestraete à Hillestraat en restant dans la même rue.

Ah oui, tiens ...

xave — Sat, 16 Jun 2007 18:24:07 +0000

Je n'avais jamais fait le lien entre le bronzage et le bronze. Ni entre les comprimés et le fait de comprimer des trucs.

Non aedificandi

xave — Wed, 02 May 2007 16:31:00 +0000

Zone non aedificandi : Zone inconstructible. À Paris, au XIXème, c'est la zone militaire fortifiée, à savoir les remparts de Thiers^[1] qui ne servaient plus à grand chose après la défaite de 70. Là va s'installer toute une population pauvre qui y construira des abris de fortune, des bidonvilles, dirions nous maintenant. On appellait ces gens des zoniers ou zonnards^[2].

La prochaine fois que votre mère rentrera dans votre chambre et décrétera que c'est vraiment trop la zone, vous pourrez lui clouer le bec grâce à votre culture sans bornes.

Notes

[1] Oui, le Sarkozy de l'époque, celui qui a réprimé la Commune dans le sang.

[2] Je vous conseille très fort les photos de Zoniers d'Atget (actuellement exposé à la BNF.)

Trognon

xave — Sun, 04 Feb 2007 21:07:55 +0000

Vous croyez que trognon^[1], c'est bêtement l'abréviation de trop mignon ?

Notes

[1] Dans Gnéééééé, gnil est trognon !, pas dans Je l'ai possédé jusqu'au trognon, ce gros naze.

le maillon fort

xave — Thu, 18 Jan 2007 20:28:00 +0000

Est-ce que les publicitaires qui utilisent l'expression le maillon fort ont la moindre idée de ce que représente l'image du maillon faible ?

Cons.

C'est aujourd'hui qu'il faut péter les dents à ceux qui écrivent "c'est aujourd'hui"

xave — Mon, 08 Jan 2007 18:02:00 +0000

Il y a des petites choses qui n'ont l'air de rien mais dont on ne peut plus supporter la présence une fois qu'on les a notées, particulièrement dans les tics de langage. Il y a les évidents en fait et sempiternels Tu vois ? mais ceux là ont pour eux d'être évidents : c'est du caca dans la bouche des gens, mais on le sait. Ça ne sert à rien, mais on est au courant. Et puis après tous, les gens parlent mal, c'est bien connu.

Mais il y a des gens qui parlent devant tout le monde, et là c'est encore plus stressant. À chaque fois que ma télé (rarement la mienne, remarquez, la mienne ne passe généralement que les Simpson et des dvds savamment choisis) m'éructe un au jour d'aujourd'hui, j'ai l'impression d'entendre une craie grincer sur un tableau noir et je ne rêve que d'écraser la tête de l'importun que les ondes ont relayé entre deux fesses d'obèse.

Mais bon, ce n'est pas grave, c'est dans le feu de l'action, quand on a eu sa carte de presse dans les cocktails mondains, on n'est pas obligé d'avoir suivi des études de grammaire et un gimmick stupide pour faire sérieux et rallonger ses phrases est toujours bon à prendre. Il y a pire.

Je me suis déjà énervé sur ces abrutis de publicitaires qui tirent tous à mort sur la même ficelle (trois publicités d'affilée sur la dernière série que j'ai subie) mais ce qui me stresse aujourd'hui, c'est c'est.

La première fois que je m'en suis rendu compte, c'était sur un site francophone qui causait des Beatles : la moitié des news commençait par c'est : C'est aujourd'hui qu'a été rendu disponible..., C'est ce mois-ci qu'on pourra entendre..., C'est le 25 mars prochain qu'on pourra aller voir ..., etc.

Du coup, à force de le voir accumulé aussi souvent, forcément, j'ai tilté. D'abord, ça m'a énervé sur le moment, et j'en ai fait part aux tenanciers du lieu, qui m'ont répondu en gros que j'étais bien sympathique mais que c'était comme ça qu'on faisait des news et que je n'y connaissais rien. Malheureusement, ça m'a également énervé par la suite, lorsque je me suis rendu compte que j'étais en contact avec ce petit bout de phrase partout : un site web ? C'est en 1986 qu'elle ...^[1] Un journal télé ? C'est demain que sortira...^[2] Un magazine ? C'est l'an dernier que ...^[3]

Entendons nous bien : Je m'en fous qu'on utilise le verbe être, totalement. Il se trouve juste qu'il existe des milliards de manières de tourner une phrase, et je me demande comment on se peut être à ce point tâcheron du verbe pour utiliser la toujours même accroche sans aucun intérêt quand on se pique d'utiliser des mots en public.

La prochaine fois, je vous parlerai des zooms magiques dans les feuilletons, qui sont eux aussi légion et ça me dépasse. Ah ben non, suis-je bête, ça, c'est déjà fait.

Notes

[1] Lu ce soir.

[2] Entendu hier.

[3] Lu ce week-end.

Déjeuner.

xave — Fri, 24 Nov 2006 14:43:30 +0000

Un qui m'a frappé il n'y a pas longtemps (et dont je suis en train de parler dans un autre texte, c'est pour ça que.) : Aviez-vous remarqué que le déjeuner, c'était exactement la même chose que le breakfast. Dé - Jeûner" ; arrêter de jeûner. et "Breaking the Fast ; Casser le jeûne. Ah oui, il ne s'agit en aucun cas du fast de rapidité.

Par ailleurs, pour ceux qui se poseraient des question : le déjeuner, c'est bien, à l'origine, le premier repas de la journée. On le retrouve encore en Belgique où les trois repas de la journée sont le déjeuner, le dîner et le souper. Le petit déjeuner, c'est -si j'ose dire- un francisisme qui nous vient de Louis XIV, cette grosse larve : quand il se levait à midi et prenait son déjeuner, la Cour le prenait avec lui. Sauf que la Cour, elle était déjà debout depuis des heures et elle avait faim, d'où l'idée d'un déjeuner avant le déjeuner royal : le petit déjeuner.